Oh, no... ¿Qué voy a hacer?
Si serás... qué torpe eres. Deja de lloriquear y ayúdame.
¡Disculpen! ¿Podría alguien ayudarme?
De verdad, menudo lío.
Siento mucho todo esto.
Pero es su culpa, la muy tonta.
Lo siento...
Qué mala suerte...
¿Qu-qué te sucede, Aisaka-san?
Al parecer, Taiga adora la Navidad
y quiere portarse bien, ya que Papá Noel la está viendo.
Tiene sentido.
Todas las chicas adoran la Navidad.
Bien, aprecio su ayuda con la fiesta, pero ¿están estudiando para los exámenes?
Sí, hemos estado estudiando juntos estos días.
Bien, Aisaka-san ha sacado buenas notas
y a ti también te va bien,
pero ahí tenemos a Haruta-kun, a Haruta-kun, a Haruta-kun...
A Haruta, ah.
Y a Haruta-kun...
¡Ah, no me digas que está ayudando con la fiesta!
Descuide, Kitamura le ordenó no meterse en esto
y enfocarse en sus estudios.
Ah, qué bueno.
No dejen que sus notas bajen, ¿de acuerdo?
Los dos han dedicado tanto tiempo a la fiesta,
que ya me preocupaba.
Lo siento.
Y usted, ¿va a venir?
Por supuesto que no.
No tendré planes para esa noche, ¡pero mi orgullo no me dejaría!
Aun así...
Les deseo éxito. Están trabajando muy duro.
Sería lo justo, ¿no?
Bajo el árbol de Navidad
Ah... ¡Ey, Taiga-chan!
¡Hola, Minorin! ¿Tienes práctica?
¡Ajá! ¡Hemos estado entrenando en el gimnasio!
¡Kushieda, apurémonos o nos regañará el entrenador!
Ah, vaya...
Bien, los veo más...
Cielos...
Últimamente solo nos vemos de pasada.
Así es.
Bien, adiós.
¡Ah, la fiesta de Nochebuena seguro será divertida!
¡Deberías venir!
¡Apúrate!
¡Perdón!
Minorin ha estado actuando rara estos días.
Ajá...
Pero estoy seguro que ir a la fiesta la animaría.
Sí, tienes razón.
¡Esforcémonos para que sea supergenial!
¡Sí! ¡Vamos, Taiga!
¡Llegan tarde! ¿Qué andaban haciendo?
Tuvimos un pequeño accidente.
¿Y tú qué haces aquí?
Estoy a cargo de hacer los ornamentos.
¡Miren! Estupendo, ¿cierto?
¡Esa es la Chitonta que conozco! ¡Fallaste! ¡Fallaste! ¡Repítelo!
Vamos... ¿Segura que deberías decir eso?
¿No dijiste que ibas a ser una niña buena por Navidad?
Qué desliz tan desafortunado.
¿Eso es para la fiesta?
No, los profesores nos hicieron limpiar el almacén a cambio de poder usar el gimnasio.
¡Bien!
Yo me encargo de esto.
Tú ve allá a hacer estrellas con Taiga.
Toma, tijeras y goma.
Ah, ¿sí?
¡Hagámoslo, Aisaka!
Sí.
Ah, espera. No cojas las tijeras así. ¡Es peligroso!
Cójelas así.
Vaya... qué amistosos.
Mejor vamos a ayudar allá.
¿Eh?
¿Qué es esto? ¿Qué haces?
Vente, vamos...
No empeores las cosas, caramba.
¿Eh? ¿Empeorar qué?
No te hagas la boba. Sabes que Taiga está...
pues...
e-enamorada de Kitamura.
Y por alguna razón,
todos están tratando de hacer que sean novios.
Ah, y eso te preocupa.
¿Celoso?
¡¿Qué?! ¿Y por qué iba a estarlo?
Es solo que...
me molesta que se metan en la vida amorosa de los demás.
O algo así...
Así ha de sentirse un padre cuando su hija se casa.
Qué sé yo.
Ni he tenido una hija, ni conocí a mi padre.
Das todo para que no se caiga, se lastime o llore,
para luego ver como otro se lleva a la niña
más importante en tu vida.
Y no hay garantía de que la atesore como tú.
¡Yo no me siento así!
Pero la idea de
verlos juntos te disgusta. Qué giro tan interesante.
La pusiste en un pedestal, haciéndola inalcanzable,
y ni siquiera eres su padre.
Mientras tanto, otra ocupa tu corazón.
Y los tres empecinados en sus papeles, como jugando a la casita.
Papá, mamá y bebé.
¡Rayos! ¡¿De qué hablas?!
¿Por qué juegas a ser el papá?
Tu relación con Taiga no es muy natural.
Deberías parar este juego de niños,
estuvo mal desde un principio.
Mejor despierta, antes de que alguien se lastime.
Olvida que pasó y empieza de nuevo,
para que así...
por fin puedas... darme un oportunidad.
¿Eh? ¿Qué dijiste?
Nada. Si no me oíste, no importa.
Ahh... ¿Qué estoy diciendo? Olvida lo que dije.
¿Eh?
Al final, el mayor reto es tratar de entenderte a ti mismo.
Exámenes finales: inglés
¡Bien, se acabó el tiempo! ¡Lápices abajo!
¡Yuuujuu!
Se acabó...
¡Haruta, estás exagerando!
¡Se acabó! ¡Se acabó!
¡A calmarse!
¡Se nos viene la Navidad!
Mañana y pasado mañana aún hay clases,
no empiecen con el espíritu navideño todavía.
¡Minorin! ¿Quieres almorzar con Ryuji y conmigo?
Lo siento, tengo práctica.
Vaya, Minorin tiene práctica.
Lo sé, lo sé, la escuché.
Ah, lo siento. Perdónenme.
Les agradezco la invitación.
A-ah, sí... no es para tanto.
Solo que casi ni hay tiempo para hablar estos días.
Pa-para ti y Taiga, claro.
¡Ya, pero el entrenador se pasó al lado oscuro
y nos hace trabajar duro!
¡Nos vemos!
¡Minorin!
Huyó de nuevo...
Ajá.
Estaba tratando de que te quedaras a solas con ella.
Llegando al restaurante iba a decir: "¡Ah, recordé que tengo algo que hacer!".
Hasta la excusa tenías ya... Este angelito seguro está entusiasmado...
Ah, qué se le va a hacer. Ya habrá otra.
Comamos algo antes de ir a casa.
No puedo. No era mentira, de veras tengo algo que hacer.
¿Qué cosa?
Ir al correo,
pero antes debo recoger algo en casa.
Yo te ayudo.
¡No necesitas...!
¡Ahí estás, Takasu-kun!
¡Oye, oye, oye, ¿estás libre?!
Sí, ¿cierto? ¡Necesito hablarte de algo!
¿Almuerzas con nosotras?
¿Y bien? ¿Y bien?
Ah, ya, perdón, pero estaba por hacer algo.
Necesito ir con ella al correo.
Espera... ¡Ryuji, dije que no necesitas venir!
¡Pero vamos a ir!
¡Ah, espérate! ¡Takasu-kun!
¡Ains!
¿Por qué le mentiste?
¿Y qué se trae esa resbalosa que sigue lanzándose encima de Kitamura?
Ah, retiro lo dicho.
¿Qué hay con la inocente de Kihara-san?
Si voy al correo contigo, ya no será una mentira.
¿Y qué es lo que necesit...?
Cielos... ¿Ibas a llevar todo esto sola?
¡Ay, no los toques!
¡Tú ni te fijes! ¡Solo agarra la carretilla!
Un segundo... ¡¿Qu-qué son estos?!
Para: Sr. Rikuro Aisaka Para: Sra. Yu Aisaka
Da gracias a que es Navidad o ya te habría dado una paliza por entrometido.
Pero como me estoy portando bien, te lo paso.
Son los regalos que enviaré a casa.
¿Por qué lo haces?
¿Acaso quieres darles todavía otra oportunidad?
Nada de eso. Pero es Navidad...
y son mis padres.
¿Y eso qué importa?
Quería que fuese un secreto,
pero también tengo regalos para Ya-chan y para ti.
Ese no es lo importante.
Sé lo que tratas de decir,
pero no quiero oírlo ahora.
Traeré la carretilla.
¿Qué es esto?
De: Papá Noel
¿Papá Noel?
Actualmente sirviendo
Estuve en una escuela católica de niñas cuando era pequeña,
aunque no me aceptaron en la secundaria.
Rechazada por mal comportamiento.
El trabajo voluntario era un requisito ahí
y solía ir con las monjas para, pues...
No me gusta decirlo así, pero...
íbamos a jugar con niños menos afortunados
y a ayudar con varias tareas.
Estos regalos de Papá Noel son para ellos.
Solo para peatones
Ohashi Ginza - Entrada sur
Primero tus padres y ahora ¿niños necesitados?
Perdón, pero no entiendo por qué lo haces.
Quiero que sepan que alguien vela por ellos
y la Navidad es ideal para demostrárselos.
Lo que trato de decirles es que,
no importa si creciste sin padres
o si no crees en Dios, alguien ahí afuera vela por ti.
Que al menos una persona en el mundo se preocupa por ellos.
Eso solo es...
Lo sé.
Es verdad. Hago esto por mí,
pero es porque quiero creer que...
alguien ahí afuera vela por mí.
En mi caso, ese sería Papá Noel.
No paras con lo de Papá Noel. ¿De verdad crees en él?
Yo... realmente amo la Navidad.
Todo es tan luminoso, brillante y bonito.
Las calles, las tiendas...
Todos parecen divertirse,
como si el mundo entero estuviese lleno de felicidad.
Quiero ser parte de eso,
quiero ser buena y ser parte de esa felicidad,
ser otro rostro feliz iluminando la noche navideña.
Además... yo...
de verdad conocí a Papá Noel una vez.
Cuando era pequeña.
Una Nochebuena, cuando mis papás aún estaban juntos,
dormía bajo el árbol de Navidad en la sala,
hasta que un escalofrío repentino me despertó y al ver hacia la ventana...
ahí estaba... Papá Noel.
Él me dio un regalo y dijo...
"Si eres una niña buena, vendré de nuevo".
Puede que lo haya soñado,
pero... fue un sueño muy feliz.
Por eso estoy intentando ser buena.
¿Es acaso una locura creer en ese sueño?
No, yo no diría eso.
Solo fue un sueño, no hay problema, ¿cierto?
No fue real...
No me estoy aferrando a alguien real...
¡Bien! ¡Bien!
¡Alto ahí!
¡Muy bien! ¡El árbol de Navidad ya llegó!
¡Oh, vaya!
¡Será grandioso cuando esté armado!
La fiesta de mañana será divertida.
¿Por qué no viene, Yuri-chan?
¡Ya dije que no! ¡Mi orgullo no me dejaría!
¡Pero, sí! ¡Debería comprarme un premio!
Un reloj, una cartera o algún accesorio. Un premio por mis 30 años de vida.
Este...
¿Qué? Seguro piensas que tiro el dinero.
¡Una solterona a la que vendedores le hacen creer que debe premiarse con cosas!
¿Aisaka?
¡Necesito al menos 70 millones de yenes para retirarme, no debería gastar tanto!
¡¿Pero qué tal si no compro nada y termino feliz por haber ahorrado 100 millones de yenes,
para que a Japón lo azote una hiperinflación,
dejándome virtualmente en la calle?!
¡Ah, esperen! ¡Lo tengo!
Quizá debería comprar un departamento.
¡Ya está aquí! ¿Están todas las partes?
¿Cómo te las arreglaste para encontrar esto?
Pedí algunas decoraciones de un evento en el que modelé hace un tiempo.
Bien, ¿no? ¿Ven lo maravillosa que soy?
¡Ajá, lo eres! ¡Es el mejor árbol del mundo!
¡Eso lo admito!
Y será más increíble cuando acabemos.
¡Andando, chicos! ¡Armemos esta cosa!
¿Es esta la base?
Ajá.
¡Oh, vaya, qué emoción!
¿Cuál sigue?
¿Qué es esto?
¿La punta?
Aisaka-san.
Te ves livianita, ¿podrías subirte en mi espalda y poner esto ahí arriba?
Recién fui al baño con estos zapatos...
Bien, cada loco con su tema.
No, sácatelos.
¡Oye Ryuji! ¿Qué haces ahí viendo?
¡Dame una mano!
Cla-claro. Este debe ser el siguiente.
¡Toma!
¡Hu-hu-huy!
¡¿Por qué hiciste eso?! ¡Casi me caigo!
¿Qué estás haciendo, Taiga?
¡Guau, tienes buenos reflejos!
¡Ese es nuestro Tigre de bolsillo!
Pero es porque quiero creer que...
alguien ahí afuera vela por mí.
Taiga... no estás sola.
Quizá nadie haya velado por ti estos últimos 17 años,
pero ahora es diferente.
Tienes nuevos amigos, tienes a Kitamura...
A Yasuko y a mí, incluso a Inko-chan.
Y mañana, también a Kushieda.
Sería lo justo, ¿no?
Exacto... sería justo...
Todos pueden ser felices...
sería solo lo justo.
¡Guau, es inmenso!
¡Qué increíble!
¡Kitamura-kun!
Traje esto de casa. Ponlo ahí arriba.
¿Seguro nos dejas usar algo tan bonito?
Parece bastante caro.
Seguro.
Es mi ornamento favorito,
pero es muy grande para el árbol en mi departamento.
Bien, seré muy cuidadoso con él.
¡Cortinas cerradas!
¡Conectado!
¡Bien! ¡Apagando las luces!
¡Lo logramos!
¡Estupendo!
Qué bonito...
Lo hicimos.
¡Perdón! ¿Se lastimó alguien?
Minorin, no importa. Fue solo un accidente.
No fue a propósito.
No, lo siento...
Lo siento mucho.
No fue tu culpa.
Solo fue un accidente desafo...
No, es mi culpa.
Por andar despistada.
¿Cómo pude lanzar la bola así de alto
y romper algo tan importante para ti?
Por favor, sé que no puedo arreglar lo que hice,
¡pero déjame intentarlo!
Ryuji, ayúd...
¡No!
¡No, para! ¡No lo hagas!
Minorin...
Ve con ella, Takasu-kun.
Deja que haga esto sola...
No lo hagas, deja que me haga responsable.
Si me ayudas...
Ya no hay tiempo,
solo haz lo que puedas.
No te estoy ayudando, lo hago por mí.
Takasu-kun...
Sí.
Takasu-kun... Takasu-kun...
Te escucho.
Takasu-kun...
Estoy aquí.
Mira eso. Bonito, ¿verdad?
Está roto, pero podemos arreglarlo. Así que anímate.
No puedo cambiar lo que hice.
Pero aún brilla.
No estoy segura de que... se pueda arreglar.
Se puede.
Tranquila. Se puede, cuantas veces sea necesario.
¡Chicos, lo sentimos... muchísimo!
Gracias, Minorin.
Ahora está más linda.
¡Kushieda!
¡Ven a la fiesta mañana! ¡Prometo que será divertida!
¡Y quiero disfrutarla contigo!
No puedo. No está bien...
No hice bien las cosas.
No puedo ir.
¡Pero te estaré esperando!
¡No lo hagas!
No voy a ir...
Te esperaré...
¡Te estaré esperando!
Próximo episodio
La fiesta de Nochebuena
¡Nochebuena! ¡Nochebuena! ¡Nochebuena! ¡Nochebuena!
¡Bien! ¡Hora de festejar en esta noche santa!
¡Quiero más ponche de fruta!
¿Eh? Esperen, ¿dónde se metió Taiga?